"CABINETUL DOCTORULUI CALIGARI"
"Spiritele ne înconjoară peste tot- m-au îndepărtat de suflet și casa, de soție și copil."
"Aceasta este logodnica mea..."
"Prin ce am trecut eu și ea este mai ciudat decat experienta ta..."
"Iti voi povesti"
"In micul oras in care m-am nascut..."
"El...."
"Alan, prietene..."
"Editie Speciala : Balci in Holstenwall - Pentru prima data ! Tot felul de distractii"
"Haide, Franzis. Sa mergem la balci !"
"Nu intrati.... Primarul orasului este intr-o dispozitie proasta astazi !"
"Funcționarul Orașului e prost dispus azi."
"Asteapta !!!"
"Asteapta !"
"As dori un permis pentru a prezenta numarul meu in cadrul balciului."
"Ce fel de spectacol...? "
"Cu un somnambul"
"Veniti sa vedeti ! Aici vi-l prezentam pentru prima oara pe Cesare Somnambulul !"
In acea seara a avut loc prima dintr-o serie misterioasa de crime.
"Crima ! Primarul a fost omorat..."
"Injunghiat cu un obiect ascutit ciudat"
"Veniti sa vedeti ! Prezentam aici pentru prima oara pe Cesare somnambulul"
"Miraculosul Cesare...23 de ani, a dormit timp de 23 de ani"
"In continuu...noapte si zi ! Chiar in fata ochilor dvs. Cesare se va trezi din transa sa asemanatoare mortii..."
"Cesare...Ma auzi ? Cesare...Te chem...Eu... DR.Caligari....stapanul tau...."
"Revino pentru o clipa din lumina intreaga in care te aflii"
"Doamnelor si domnilor Cesare va raspunde intrebarilor dvs.... Cesare cunoaste orice secret...."
"Cesare cunoaste trecutul si vede viitorul... Judecati singuri.
"Nu-va abtineti... Intrebati !"
"Cat timp voi trai ?"
"Pana la rasaritul soarelui."
CRIMA in Holstenwall 1000 de marci recompensa
Pe drumul spre casa....
"Alan, amandoi o iubim"
"O sa-o lasam pe ea sa aleaga Dar indiferent pe cine alege vom ramane mereu prieteni."
"Noaptea."
"Dl. Franzis, Dl. Franzis.... Dl. Alan este mort....omorat !"
"Profetia Somnambulului...?!"
"Nu voi avea odihna pana nu voi afla cine se afla in spatele acestei crime oribile."
"O-sa obtin o autorizatie din partea politiei pentru a-l examina pe Somnambul."
"Crima ! Ajutor ! Crima !"
"Trezeste-l"
"EXTRA EXTRA ! Misterul din Holstenwall rezolvat Dublul criminal prins in timpul celei de-a 3-a incercari"
"Ingrijorata pentru ca tatal sau era plecat de mult timp..."
"Nu am nimic de-a face cu cele 2 crime... Asa sa-ma ajute Dumnezeu"
"Batrana...este adevarat... am incercat s-o omor...injunghiind-o cu un cutit asemanator....
pentru ca suspiciunea sa cada pe criminalul misterios."
"Tatal meu, Dr.Olsen este aici...?"
Dupa Inmormantare
Noaptea
Nu putea fi Cesare ! A dormit tot timpul.... l-am urmarit ore...."
"Prizonierul este în celula sa?"
"Trebuie sa-l vad !"
Azilul de nebuni
"Aveti un pacient pe nume Caligari ?"
"Directorul s-a intors devreme astazi... Poate ar trebui sa vorbiti chiar cu el."
"El...chiar el....si nimeni altul....este Caligari...."
In timp ce directorul, acum aflat sub observatie, dormea in vila sa
"A adormit"
"Specializarea sa"
CABINETUL DR. CALIGARI In anul 1783 un mistic pe nume Caligari a terorizat numeroase sate din nordul Italiei....
....impreuna cu un somnambul pe nume Cesare....
Luni de zile a adus panica in randul satenilor printr-o serie de crime teribile.
Subjugase vointei sale pe un somnambul pe nume Cesare, pe care il folosea pentru a indeplini groaznicele planuri.
O papusa, asemanarea cu Cesare, il facea sa scape de orice suspiciune.
Jurnalul meu
12 Martie In sfarsit...In sfarsit ! Un somnambul a fost adus pentru internare....
Dorinta mea....Voi putea sa-mi realizez dorinta de-o viata...! Acum pot desoperi secretele psihice ale acestui Caligari !
Acum voi descoperi daca este adevarat ca un somnambul poate comite actiuni - pe care atunci cand este treaz - nu le-ar comite niciodata
Daca este adevarat ca un somnambul poate comite...chiar si crima !
O obsesie
"Trebuie sa cunosc totul, sa-i aflu secretele.... trebuie sa devin Caligari !"
"L-am gasit pe somnambul pe camp"
"Domnule Director... Recunoaste.... Esti Dr. Caligari !"
"...si de atunci nebunul nu si-a mai parasit niciodata celula"
"Uite ! Acela este Cesare... Nu-l lasa niciodata sa-ti prezica viitorul... sau esti mort..."
"Jane, te iubesc... Vrei, in sfarsit, sa fii sotia mea ?"
"Noi reginele nu putem raspunde asa cum ne dicteaza inima"
"Toti credeti ca sunt...nebun ! Directorul este cel nebun !!"
"El este Caligari Caligari Caligari !"
"In sfarsit ii inteleg nebunia. El crede ca eu sunt acel mistic - Caligari - !
Acum stiu exact cum sa-l vindec..."
Traducerea si adaptarea : ADRIAN DOBRESCU